断裂 Fractured英文字幕下载更新日期: 2021年10月08日 下载次数: 305 SRT ASS
[high-pitched ringing],[ominous orchestra music playing],[music stops],[softly piano notes playing],[wind howling],[crows cawing],[car horn honks in distance],[car horn honking],[man speaking indistinctly],It's crazy!What do you want me to say?,I'm trying here, Jo!,Just--You tell me what you need me to say.,The fact that you don't know what to say,that's the problem.,You know what it is?They just never liked me.,No, that's not true.,Really, 'cause your Dad's sitting thereoffering me wine as if he didn't know.,And your Mom's just sittin'on the other side of the table,shootin' me dirty looks.,Maybe she was upsetbecause the turkey was getting cold, Ray.,[Ray] What do I got to do with the turkey?,It took so long for you to get us there.,[Ray] I was driving 55.I drove the speed limit.,Is that the problem, Jo?I am a safe driver.,-[Jo] Okay.-[passing car horn blares],[Ray sighs],Look, why don't we just go home,and do Thanksgiving all over again,all right?,Just the three of us. Our way.,We could get pizza. Peri loves pizza.,And then we can be thankfulfor each other.,[upbeat music playing over headphones],[sighs] Yeah?,We need to stop kidding ourselves, Ray.,We're just... [sighs],...broken.,We have been for a long time.,I don't know why you would say that.,I would talk to you about it,if we ever actually talked,but we don't.,That's not fair.,I work,and sometimes I just like to... think.,But you don't fight for anything anymore.You used to.,What about us?,Who do you want me to be?,[chuckling sadly]I want you to be yourself.,-The guy that I married six years ago.-[sighs],The guy that I used to laugh withand-- and-- and dream with and--,I'm still that guy, Jo.,I'm in a patch, and I admit it,,but I love you, okay?,And maybe I should just say it more often,,-'cause I love you---[horn blaring],-[Ray shouts]-[tires screech],-Ray!-[shouts indistinctly],[panting],[inaudible],Jesus.,[tires screech],-[Peri] It's not working.-[Ray, quietly] Okay.,It broke, Mommy, and the songs won't play.,Let me see it, baby.,Probably the batteries.,Right, Daddy?,[quietly] Yeah. Probably the batteries.,You brought extras, right? I told you.,I left them on the... the counter.,Daddy will get you some more batteries,all right, sweetie?,[Jo] Hey, I have an idea.,Let's play I Spy.,-Blech.-[Jo] Blech?,-What do you mean, "blech"?-Why don't we sing a song?,-[Jo] Let's start with one obvious one.-Let's sing a song.,-"Shake It Off."-[Jo] I Spy...,Hm. That's a good one too,but I'm thinking more "Sing a Rainbow.",Okay.,-Maybe it's gotten a little babyish, Ray.-[Ray] One,,two... 鈾?Red and yellow 鈾?/i>,鈾?And pink and green 鈾?/i>,[dramatically]鈾?Orange and purple and blue 鈾?/i>,[chuckling] 鈾?I can sing a rainbow 鈾?/i>,[softly] 鈾?Sing a rainbow 鈾?/i>,-鈾?Sing a rainbow for you 鈾?/i>-[Peri] 鈾?Listen with your eyes 鈾?/i>,鈾?Listen with your ears 鈾?/i>,鈾?And sing everything you see 鈾?/i>,鈾?I can sing a rainbow 鈾?/i>,鈾?Sing a rainbow 鈾?/i>,鈾?Sing a rainbow with me 鈾?/i>,Daddy?,Yeah?,I gotta go potty.,What, right now?,-I gotta go.-[Jo] Can you hold it?,No.,Okay, I'll pull overat the next rest stop, and then we'll...,tinkle. [chuckles] Okay?,Maybe they'll have batteries.,[crow cawing in distance],[ominous piano music playing].
[Peri] Mommy, come on! I have to go!,All right, baby.,Lean forward.,Remember, we don't touch anythingthat we don't have to in there.,Can you get me a Coke, please?,-Yeah.-[Jo] I don't know why, but I'm parched.,[door opens, closes],[crow cawing],-[orchestra music playing on radio]-[door chimes ring],[Ray] And can I get a four-packof AA batteries, please?,[items clatter on counter],[quietly] And two of these, please.,Okay.,[shopkeeper] No plastic.,[Ray scoffs],Okay, just... just the coffeeand the Coke and the...,[orchestra music grows louder],Thank you.,Did you get batteries?,They didn't have any.,[Peri] Mommy, my compact! Where is it?,I don't know,why are you asking me, Per?,Because it's gone!,What-- Did you checkon the seat under your bum?,[Peri] Yes, it's not there.,-I had it in the ladies' room, remember?-You check your pocket?,-In the ladies' room?-[Ray chuckles],[Jo] Okay. Well, I will go check,in the ladies' room.But if I find it in there,,you don't get to touch ituntil we get home, okay?,Okay.,[sighs],Will you check in the back,under the seats?,Yeah.,[Peri] Daddy, check the seats.,[sighs] Come on.,Up, up, up. [grunting]Here we go. I got ya.,All right.Right, just stay right there. [sighs],Peri, where is the...It's a pigsty back here.,Where am I even meant to begin,you know?,[groans] God damn it!,[Peri] Daddy.,I just... [grunts],[sighs] This shi--This is gonna stain. You know?,[Peri chuckles],[Ray] What if I wanted to resell this car?Can't even do that.,[continues speaking indistinctly],I guess this is just the cherryon the cake, this is.,-[wind whistling]-[crow caws],-[chuckles softly]-[Ray] Come on...,[can clangs],[gasps],[breathing shakily],[sniffing intently],[Ray] Peri, there's no sign of the thing.,[Peri, softly] Daddy.,Daddy!,-Daddy!-What? What?,Peri, don't move.,All right, don't be scared.Just stay right there.,-Hey! Dog! Go on!-[dog growls],Hey! Go on.,Go on. Go on, move.No, no, Peri, not you. J-Just stay there.,Peri, don't move.,Don't move. Don't move, okay?,Go on!,Go on, get!,Don't move.,Peri, stop.,Don't move.,-[Peri whines]-It's gonna be okay.,I'm just gonna scare him.,[shouts in slow-motion],[Peri screams],[Ray] No!,No!,[man, echoing]Sorry, Mr. Monroe. She's gone.,-[high-pitched ringing]-[man] They're both gone.,[grunts],[Jo, muffled] Ray?,[moans softly],[sighs, breathing heavily],[Jo] Uh, Ray? Ray?,Ray? Ray!,[crying and shouting] Ray! Ray! Ray!Ray! Ray!,[screaming],Ray! Ray!,[muffled screams continue],My baby! [shouting indistinctly],-[shouts fading]-[Ray breathing heavily],Ray! Ray!,[eerie piano music playing],[high-pitched ringing fades],[Ray exhales deeply],[Peri] Daddy.,[Jo] Peri? Baby? Baby?,Oh, my-- Oh, my God. Baby?,-Baby? Baby?-[crying],-Joanne, don't move her.-She's okay. She's okay. She's okay.,Put her down.,[Jo] She's okay. She's okay.,There you go.......