天堂鸟 Birds of Paradise(2021)中英字幕下载更新日期: 2021年09月30日 下载次数: 539 SRT ASS
天堂鸟 Birds of Paradise(2021)中英字幕下载预览
♪ ♪,(birds chirping,insects trilling),♪ ♪,♪ ♪,♪ ♪,(piano playingup-tempo classical music),-(grunts)-BRUNELLE: Stop the music!,-(music stops)-(panting),What was that?,Glissade assemblé, sissonne...,You are a dancer...,-not a horse.-I’m sorry.,I don’t speak French.,I took Spanish,’cause my dad saidit would be more useful,,but honestly,French would be really useful...,-Why are you here?-Um...,I’ve placed firstin every competition,in the Statesfor the past two years.,A-All my teachersrecommended that I...,Mademoiselle Sanders,as a scholarship recipient,,I expect a real answer.,I’ll ask you one more time.,Why have you come here?,("Attrape-rêve" by Polo & Panplaying),I’m here to win the prize.,("Attrape-rêve" continueswith singing in French),♪ ♪,CELINE:Marine!,Marine!,(music stops),I told you, you’re not allowedto touch anything in this room.,You said you wanted to winthe prize for Ollie.,I do.,Then what are you stilldoing here?,(sighs),("Chanson pour ma vieille"by Clara Luciani playing),(song continueswith singing in French),VALENTINE: Training will berigorous and begins before dawn.,The lowest-ranked ratsmay be sent home,at the discretionof Madame Brunelle.,Five girls and five boys,will be dancingin the final presentation.,And from this,only one girl and one boy,will be awarded the prize:,a contract to join the companyof the Paris Opera Ballet.,(cheering),CLAIRE:Who is she?,LUC: Apparently she only starteddancing five years ago.,Before that sheplayed basketball.,(snickering),-Basketball?-Oui.,CLAIRE: She’s too awkwardto be a ballerina.,(dancers murmuring),(song fades),LUC:Oh, fuck.,What are you doing back?,Had nothing better to do.,What’s new?,After you left last fall,Gia took number one.,She’s the favorite.,You’re back?,Nice to see you, too.,You broke outof the mental hospital?,You flatter me.,Felipe... you’re up, baby.,How do my leftovers taste?,Like victory.,Hetero dancers are such sluts.,Cover my tattoos so the devildoesn’t shit her Spanx.,(piano playing lively melody),CLAIRE:Felipe’s so good.,LUC:He’s the best.,If Ollie were here,he’d be better.,No one is better than Felipe.,Ollie was always number one.,Who’s Ollie?,Who are you?,I’m Kate.,Hi.,I’m the one from Virginia.,GIA:She’s here to take your place.,Oh, Ollie.,Yes, he was the dancer who...,He jumped off a bridge, right?,What’d you say?,M, stop...,-Uh...-What the fuck did you say?,-I...-He didn’t jump.,Sorry. I read a post thathe jumped off a bridge.,-(gasps)-(dancers murmuring),-DANCER: Oh, my God.-DANCER 2: Stop!,(frantic chatter),(piano playing),(grunting, panting),MARINE (grunting):Putain, putain.,(dancers gasping),-(grunts)-(dancers gasp, murmur).
I’m gonna kill you!,I’m gonna fucking kill you!,(dancers gasping, murmuring),FRANCIS:Absolute perfection, Felipe.,Thank you.,He was the last rat?,-(responds in French)-(murmurs in French),So you decidedto join us after all.,Your parents made quite the casefor your return.,I’m not doing it for them.,I’m doing it for Ollie.,(piano playing somber melody),♪ ♪,I’m Luc.,I’m Claire.,I don’t get it.,What did I do?,Ollie-- he was her brother.,He was her twin.,The other half of her soul.,Oh.,♪ ♪,(music ends),Just becauseyou were number one once,does not mean you will be again.,I will be number one.,(Francis chuckles softly),You are dismissed, rat.,(piano playinggentle classical music),Two Americans?,One too many.,We won’t have two for long.,VALENTINE: Your appearance todaywas unacceptable.,You’re extra-large, right?,Let me see if I can findsomething that big.,That will be a hundred euros.,-Well, I’m on scholarship.-Yes.,You have a scholarshipto attend as a foreign student.,It does not includethe expenses.,They didn’t tell me that.,Look.,You can jump very highand move very strong.,This might make youa sensation in America...,...but this is Paris.,Romance traditionnelle.,(dancers murmuring),They want ballerinasto be light and graceful.,They want girls to be girlsand boys to be boys,,and if you don’t fitinto that mold...,...they’ll simplyfind somebody who does.,Trust me, I know.,You’re 18, yes?,Sign your consent here.,And your mobile phone please.,(sighs),KATE:It’s going well.,Everyone’s super French.,SCOTT (chuckles):Yeah.,You making any friends?,Uh... yeah.,Yeah.,People are... nice.,SCOTT:Well, good. Good.,(small dog barking over phone),Billy Elliot says bonjour.,(laughs),Bonjour, Billy.,The house feels emptywithout you.,(chuckles) Well...,Hey, at least now you get to,you know, get some sleep.,Not paying for my classesand all that working so late.,Ah, I always sleep well.,Know why?,I go to bed witha clean conscience.,You got that?,Got it.,SCOTT:Where do stars come from?,KATE:Rebel’s heart. Will of steel.,SCOTT:Eyes set on true north.,I love you, Little Bird.,I love you, too, Dad.,(people chatteringin French outside),(lock clicks),(sighs),What are you doing here?,MARINE:I’m in my room.,No one said anything to meabout a roommate.,Well, this has been my roomsince I was eight.,-Look.-Oh.,Well, what arewe supposed to do?,There’s only one bed.,I know we got offto kind of a rough start.,I honestly had no idea, and I’mreally sorry about your brother.,Okay? I really... didn’t...,("Mirza" by Jalil Bennis etLes Golden Hands playing loudly),(song continueswith singing in French),♪ ♪,(coughing loudly),(music stops),Are you really gonnasmoke in here?,(exhales heavily),Yes.......
天堂鸟(Birds of Paradise)相关字幕