别告诉她 The Farewell(2019)英文字幕下载更新日期: 2021年02月23日 下载次数: 121 SRT ASS
别告诉她 The Farewell(2019)英文字幕下载预览
Nai Nai, hi!,Do you havea second to save marine life?,-All right.- I was gonna say,something snarky,but I used to work this job.,Ooh, what happened, girl?You got fired?,I quit! Because I wasabout to get fired.,-Hey.,Okay.,So one day,the wife goes out of town.,And when she returns,the husband says,,"Honey, the cat is dead.",And she says,,"How can you tell meso abruptly like this?,You have to ease meinto bad news.,Like, um, '’Honey, the cat...,'’he got on the roof.,'’And, uh, so...'’",Now...,a few months later,,the wifegoes out of town again.,And she returns,and the husbandgreets her again.,But this time,he learned his lesson.,And as the wife comesthrough the door, he says,,"Honey, your mom,she got on the roof.",How did you get in here?,-Nai Nai.- Billi!,Huh?,Oh.,Eh?,Okay.,I love you, Nai Nai.,I love you. I love you.,For what month?,For this month? May?,And what happened to April?,My mom saysyou didn'’t pay April yet.,You know,if you moved out right now,,we could literallydouble the rent?,So what,you'’re broke again?,Are you alwaysgoing to live like this?,Poor but sexy, I hope so.,Why you not try to save, huh?,You should changeyour expensive lifestyle.,Mom, if you'’re gonnagive me shit,every time I come home,,I'’m not coming home anymore.,Lower your voice.Dad'’s sleeping.,Sleeping? It'’s 6:00 p.m.What'’s wrong with him?,Nothing.He'’s just tired.,Is he okay?,He'’s fine,we'’re just busy that'’s all.,Busy with what?What'’s going on?,Hao Hao'’s getting married,so we have to go to China.,What? Since when?,Hasn'’t he like just starteddating that girl?,You don'’t need to go.,No one'’s expecting you to go.,I mean,he'’s my only cousin.,Don'’t you thinkI should be there?,Okay, okay.,Do you thinkhe knocked her up?,How many wontons you want?,-Five.-Five? That'’s not enough.,Make a dozen then.,Ten'’s good.,-Okay.,What'’s wrong, Dad?,Nothing.,You and momgot in a fight?,You'’ve been drinking?,Please tell mewhat'’s going on.,You'’re scaring me.,Something'’s going on.,Just tell me what'’s going on.,Your Nai Nai'’s dying.,She hasa stage four lung cancer.,The doctor saysshe has three months.,Could be faster,you never know.,- I need to call her.-You can'’t do that.,-I need to go see her.-Can'’t do that.,She doesn'’t know.,The family thinksit'’s better not to tell her.,So you can'’t say anything.,I don'’t understand.,She doesn'’t havea lot of time left,,There'’s nothing they can do.,So everyone decidedit'’s better not to tell her.,Why is that better?,Chinese peoplehave saying:,"When people get cancer,they die.",It'’s not the cancer thatkills them, it'’s the fear.,Okay, when were you guysgonna tell me this?,How could youlet me find out like this?,How should I have told you?"Oh, your grandma'’s,W-What about the wedding?,The wedding is an excuse,so everyone can go see her.,We leavefirst thing in the morning..
I need to go.,- Billi...-I need to go.,Everyone thinksit'’s better if you don'’t.,Look at you.You can'’t hide,If you go, Nai Nai willfind out right away.,♪ Happy birthday to you,♪ Happy birthday to you,♪ Happy birthday, dear Tony,♪ Happy birthday to you,-Billi!-Huh?,-Shoulda called first.,Mmm-hmm.,Stop fooling around.Oil is hot.,Don'’t be mad, Mom.,Where'’d you get the moneyto buy a ticket?,-Credit card, right?,Mom, I'’m fine.Look at my face.,Look at my face,look at my face, look.,Take to table.,Hey. Billi.,I know.,- Billi...-Hmm?,-Ah.,Uh...,Ah.,Ah. Okay.,Ah.,Thank you.,Ha! Ho!,Ha! Ha!,Ha! Ha!,Ha! Ha!,Ha! Ha!,Ha! Ha!,Ha! Ha!,Ha! Ha!,Billi.,So what'’s goin'’ onwith the fellowship?,Nothing.,Oh, you stillhaven'’t heard anything?,No.,Well, when are they gonnalet you know?,I don'’t know, Dad.,How are youdoing with money?,I'’m fine.,-Can you afford this trip?-Yes, I'’m fine.,-You need help?-No, I'’m fine.,What is mei nu?,-Uh, it means beauty.-Ah.,-Hmm?,Mmm?,Mmm.,-Huh?- Okay.,What'’s that mean?,They sayyou'’re a stock investment,and you'’re gonna make usa lot of money.,But I can'’texpect that from you, right?,You'’re the losing stock.,Mmm.,Mom, that churchis not representative,of all America.,We have a lot of problems.Guns, health care.,If you thinkChina'’s that good,,why don'’t you move here?,- What happened?-I don'’t know.,Hey!Billi, it'’s the wrong way!,He says it'’s fine.,- We have to go around.- He says it'’s fine!,Watch it,watch it, watch it.,Which way are we going?,Dad, do you knowwhere we'’re going?,- This way.- My umbrella...,- Is this the right way?- Yes.,Are you sure?,- Ma?,Huh?,Nai Nai...,Visit from America?,I went to schoolin the UK for many years.,Oh, that'’s cool.,Where do you live?,Uh, I'’m in New York.,New York.,I always wantedto visit New York.,It'’s a very beautiful city.,Yeah, it'’s very beautiful.Uh, question:,Do you know aboutmy grandma'’s condition?,Uh...,Ma!,How bad is she?,You can tell me the truth.,The cancer is quite advanced.,Shouldn'’t we tell her?,In her situation,,most families in Chinawould choose not to tell her.,When my grandmotherhad cancer,,my family didn'’t tell her.,Isn'’t it wrong to lie?,I mean, if it'’s for good,it'’s not really a lie.,I mean,it'’s still a lie.,It'’s a good lie.,How'’s your grandmother?......