致命女郎 Fatale(2020)英文字幕下载更新日期: 2021年01月12日 下载次数: 231 SRT ASS
I was always the smart one.,The one who played to win.,I was damn good at it. I was the best.,But then I took my eye off the ball,,and just like that, the rules of the game changed.,I was no longer playing to win.,This was a new game.,I'm playing for my life now.,I'm... I'm very flattered.,- Like... - I like that.,...this sweater for me, man, and I said, "Hey, I tried.",It's a nice sweater.,And she talked me into it. She talked me...,Well, at least she knows what looks good on you.,Thank you. Thank you.,I told ya.,Yeah, she's something else.,Come on, man.,Look, D, we are trying to have a good time.,- Will you please... All right? - Sorry. Sorry.,You're right. Absolutely right.,We're having fun, man. Relax.,We're done. We're done.,You see what I'm dealing with?,- For you and... - Thank you.,- And this is for you. - Oh, the good stuff.,Anyway, hon, he has told us nothing about you.,What do you do? How'd you two meet?,Interesting story. We met in an art gallery.,Wait, do you know what an art gallery is?,You went to an art gallery?,- Well... - To buy art?,- Rafe, you liar. - No, no.,Hey, I want to make a toast.,To everything we've built.,To everything we've built.,Yeah, no.,To us, and everything that we've built.,How about I propose a toast,to, uh, everyone and everything,that we all have built.,- Mmm. - Touche.,To billions of dollars, right?,Or millions of dollars, I like that, too.,- I knew you'd... - My baby's got to...,- Oh, whoa, whoa, whoa... - Oh, my God, Rafe!,- My bad, my bad. - Here we go. I've got it.,You know what?,- Wait, this expensive... - Oh, no.,This just in,,LA city politician Carter Heywood,is accused of siphoning funds,from the South-Central Urban Renewal project.,I... I look forward to... I look...,I look forward to the truth coming out.,I look forward to my day in court.,Thank you very much.,Thanks.,Thought you left.,Not yet.,What time is it?,3:00.,Shit.,I have a house to show in Hancock Park,,and I'm running late.,Yeah. Speaking of late, uh...,A couple of nights ago, you got home,,you got in after midnight.,Yeah. The buyers took forever to close the deal,,and then they wanted to go out and celebrate.,What'd you want me to say? "No"?,You know how many nights I stayed home,while you were out on the town with your clients,,building your career?,Yeah. Yeah, I do. You remind me all the time,,but that career has provided the lifestyle that we love.,How many times do we have to go through this, Derrick?,I wanted my own career, not yours.,Now I finally have one, and you want me to give it up.,I never asked you to stop working.,I just want to know where you were.,Can we fight later?,I just want to spend time with my wife.,I don't need to go to Vegas. I'll cancel the trip.,I'll stay right here.,Just go to Vegas with your buddies.,I don't care.,You about to get turnt.,We in Vegas, baby. What's up with you, man?,Look at all this ass,- around here, dawg. - Yeah.,Oh, we got half the NBA,who wants to be represented by us, all right?,Shit, now you said it and you live it.,So, look, man,,when you stress, I stress, all right?,So, talk to me.,It's... It's Tracie..
What about her?,I just... I've been having this feeling, right? That...,I don't know.,I think she might be seeing somebody else.,It's crazy, right?,Why?,You seein' signs?,Mm-mmm... No. It's not that. It's...,It's like when we first got married,,we were the perfect couple.,And now we're like two strangers,in the same house.,Look, man...,it's not your fault.,You're a great husband.,And what you're experiencing right now,is called seven years of marriage.,- Okay. - But luckily, there is a cure.,What?,- Gimme your left hand. - Whoa, whoa, whoa, whoa!,Come on, give me the ring.,Come on. Fuck! Shit, dawg.,Give it... Give me the ring, please?,No. Uh-uh.,This ring represents marriage.,And right now, you ain't in one.,We at a bachelor party,with an emphasis on "bachelor.",For the next 24 hours, you are a single man.,- I didn't come here for this. - Just...,Shit, man.,- Give it back... - Look, man.,Enjoy yourself, all right?,Let's have a toast, come on.,All right, everybody, let's have a toast.,To Reggie.,Hey, what can I get for you?,- Water, please. - Right.,Well, hello.,You know, I was thinking,,we should just skip the drinks.,Get your hand off me and get out of here.,- It's Vegas. - Yeah.,It brings out the predators.,And... and the clowns, yeah.,It's hot in here, ain't it?,Is that the best you can do?,I'm so sorry.,I'm, uh, out of practice.,What are you, uh, here, doing?,Ah... Bachelor party.,You're not the bachelor, I hope?,No.,No, actually I'm...,- What? - ...married.,Sorry, I can't hear you.,What about you? Are you with a group?,No, I'm, uh, an unaccompanied adult.,Are you on vacation?,Not exactly. Um...,It's more a therapeutic getaway.,I have a... a high-stress job in another city.,So, when I need to relieve the tension,,I come to Vegas,,and I let myself go a little insane, you know?,I highly recommend it.,Do I look stressed?,Actually, you do.,I am.,I'm Val, by the way.,This would be about the time that you tell me your name.,- I'm Darren. - Darren.,Nice to meet you.,Nice to meet you.,Oh...,Sorry.,Shit. I'm sorry. All right, let me, uh...,Here. I'm sorry.,Here you go. Uh...,You spilled it, so...,Sure.,Thanks.,Wanna dance?,Yeah.,Mmm, my great escape.,Uh, sorry. Sorry to wake you up.,Mm-hmm.,You can go right back to sleep, you know?,I got to catch a flight.,Where?,Seattle.,Where's my...,What's wrong?,Um... I can't find my phone.,Oh.,It's in the room safe.,What?,I put it in there in case you tried to sneak away.,Okay. Well, just give me...,Give me the combination.,Hmm.,I forgot it.......